『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』 鴻巣友季子 著
2026年11月20日

- 出版社:ハヤカワ新書
目下、日本小説で翻訳されやすいのは、犯罪・ミステリー、同時代の女性作家、古典的な男性作家、そして猫などの出てくる癒し系小説、ほぼこの4カテゴリーに限られているそうです。
著者は、村田沙耶香の「コンビニ人間」英訳版のセールス的成功が、いまの英米での日本小説人気の本格的幕開けであった、と指摘をしています。
そして、英米における日本文学シーンにおいて、長らく続いていた村上春樹の時代が終わり、新たなフェーズに入った理由を3つ説明しています。
1つは、女性作家の著しい躍進
2つめに、新しい世代の翻訳家たちの台頭と影響力
3つめに、若い読者層が翻訳小説を積極的に買い求めているという背景
ただし、この3つの理由は日本に限ったことではなく、世界の文学潮流と合致しており、言うなれば、日本文学は日本文学であるだけで人気と評価を得ているのではなく、個々の作品のクオリティに加え、世界の流れにマッチしたものがうけているということだ、と述べています。